Arriba a les llibreries Els blancs (Godall Edicions), la primera traducció al català d’una de les obres de Langston Hughes (Joplin, Missouri, 1902-Nova York, 1967), poeta i novel·lista afrodescendent.
Langston Hughes, conegut per ser un dels impulsors del Renaixement de Harlem, va abordar temes com el racisme, la pobresa, els prejudicis, la violència, i altres qüestions socioeconòmiques relacionades amb l’experiència afroamericana en una època en què les lleis Jim Crow de segregació racial encara eren vigents als Estats Units.
A diferència d’altres autors negres contemporanis, Hughes no va voler separar la seva experiència personal de la col·lectiva. Va optar per explicar les històries del seu poble d’una manera que reflectís la cultura real, incloent-hi el seu amor per la música, el riure, la llengua i el patiment. Aquest enfocament des del punt de vista i l’orgull de la negritud va obrir camí a molts escriptors negres actuals.
L’obra destacada, The Way of White Folks (1934), ara presentada sota el títol d’Els blancs en català, és el primer recull de relats de Langston Hughes que es tradueix al català. A través d’aquests catorze relats, Hughes retrata de manera realista les relacions entre blancs i negres als Estats Units dels primers anys del segle XX, ja sigui en zones rurals del sud o en entorns urbans del nord. Tots els contes comparteixen la mateixa intenció: mostrar la profunda desigualtat en aquestes relacions, ja sigui de manera cruel o subtil.
Langston Hughes
Langston Hughes va ser un escriptor afrodescendent que es va criar al sud dels Estats Units i va estudiar a la Universitat de Columbia, que va abandonar a causa del racisme. El seu recorregut va abastar diferents països i continents, destacant la seva estada a París, on va treballar com a rentaplats en un club nocturn i va interactuar amb molts artistes, immers en el món del jazz. Després de viatjar per Àfrica, Amèrica, Àsia i Europa, va retornar als Estats Units i es va establir a Nova York, contribuint significativament al Renaixement de Harlem.
Amb una extensa obra poètica que va influir en poetes com Nicolás Guillén, Aimé Césaire i Leopold Sédar Senghor, Hughes també va escriure novel·les, obres de teatre, guions de cinema i llibres per a nens. Com a columnista, destaca pels seus escrits sobre la Guerra Civil espanyola, on va actuar com a corresponsal. La seva contribució, escrita amb l’orgull de la negritud, ha estat fonamental per obrir camí a molts escriptors negres contemporanis. Amb la traducció d’Els blancs, la cultura catalana té l’oportunitat de conèixer aquest gran escriptor, incisiu, combatiu i pioner de la literatura negra als Estats Units.
