L’editorial mallorquina El Gall Editor ha publicat l’obra Aquest miracle que veig, una antologia poètica que recull la producció de l’autor italià Claudio Damiani entre els anys 1987 i 2022. El volum neix amb l’objectiu d’apropar al públic lector una de les veus més destacades del panorama líric contemporani d’Itàlia, i compta amb la selecció i la traducció dels especialistes Irene Baccarini i Lluís Servera, a més d’un pròleg analític a càrrec de la mateixa Baccarini.
Una trajectòria de tres dècades compilada en català
El llibre ofereix un recorregut cronològic per trenta-cinc anys de creació poètica de Claudio Damiani, nascut a San Giovanni Rotondo l’any 1957 i resident actualment a Rignano Flaminio, prop de Roma. L’antologia recull peces editades des del seu debut amb Fraturno el 1987 fins a Prima di nascere, volum publicat el 2022 que va rebre el Premio Viareggio.
La selecció textual d’Aquest miracle que veig mostra l’evolució d’un autor que ha compaginat la creació de poemaris amb la publicació d’assaigs teòrics com La difficile facilità. Appunti per un laboratorio di poesia o La vita comune. Poesie e commenti. Al llarg de la seva carrera, Claudio Damiani també ha estat cofundador de capçaleres com la revista literària Braci (1980-1984) i el projecte Viva, una rivista in carne e ossa, fundat l’any 2013.
Anàlisi crítica de l’obra i recepció
El pròleg de l’edició, signat per Irene Baccarini, contextualitza el sentit de l’obra de l’autor dins el marc social contemporani. Segons s’exposa a la introducció d’Aquest miracle que veig, els versos de l’escriptor italià operen sense emetre judicis de valor de caràcter moral, sinó que busquen reorientar la mirada del lector cap als elements de la natura i l’entorn quotidià, com ara les muntanyes, el cel o l’aire.
La proposta estètica d’aquesta antologia poètica recull el tarannà d’un creador la producció del qual ha estat objecte de traduccions a múltiples idiomes i que ha format part de nombroses compilacions internacionals. Els textos de Claudio Damiani han assolit també difusió pública a través de lectures i recitals realitzats per intèrprets de l’escena cultural italiana com l’actor i director Nanni Moretti.
