L’editorial Quaderns Crema publica aquest mes de setembre de 2026 el llibre de relats Quan cau la nit, escrit per l’autor Peter Stamm i traduït al català per Tiana Puig i Soler. L’obra arriba a les llibreries per presentar un recull d’històries torbadores on els protagonistes descobreixen com la seva realitat més familiar es transforma de sobte en una experiència esglaiadora.
La fragilitat humana a través de relats minuciosos
El volum inclou relats protagonitzats per personatges com en Hubert i la Sabrina o el jove David. La Sabrina pateix un profund trasbals després de posar per a una escultura i observar-se a si mateixa des d’un prisma aliè, la qual cosa la duu a perseguir la seva doble d’alumini un cop aquesta és adquirida per un col·leccionista. D’altra banda, el relat centrat en David ens presenta un jove desencisat amb el seu futur monòton que planeja un atracament a una sucursal bancària. Per fer-ho, estudia l’escena amb setmanes d’antelació, proveït d’una llibreta d’anotacions, una màscara d’esquirol i la pistola de l’exèrcit del seu pare. A través d’aquests enganys del cor i de la ment, Quan cau la nit mostra de forma perspicaç l’extraordinària vulnerabilitat de la condició humana.
La trajectòria literària de l’autor
Peter Stamm, nascut a Weinfelden l’any 1963, compta amb formació en filologia anglesa, psicologia, psicopatologia i informàtica. Amb una llarga dedicació a la literatura des del 1990, Stamm ha viscut llargues temporades a ciutats com París i Nova York, així com als països escandinaus. A més de la seva tasca com a redactor de la revista literària Entwürfe für Literatur des de 1997, col·labora amb freqüència a la ràdio i a la televisió i és autor de cinc obres de teatre. A més de Quan cau la nit, el catàleg de l’editorial inclou altres títols del mateix autor traduïts al català, com Agnes, Paisatge aproximat, Pluja de gel, Marcia de Vermont i L’arxiu dels sentiments.
